"Là-bas, où prend fin le lys des vallées célestes, nos amours
trouveront leur commencement, pour ne plus jamais finir."
L'ÉTRANGE AFFAIRE ANGÉLICA
Qu'est-ce que c'est ?
Bonsoir. Je suis l'intendant du domaine Quinta das Portas.
Et qu'est-ce que vous voulez ?
C'est la maîtresse du domaine
qui m'a envoyé chercher un photographe de toute urgence.
À cette heure-ci ?
Oui. C'est très urgent.
À cette heure-ci ?
Oui. C'est vraiment très urgent.
Le photographe c'est mon mari mais il n'est pas là.
Il n'est pas là...
Eh bien, je vais attendre qu'il arrive, Madame.
Attendre ?
Mais il est allé à Porto, et il ne revient pas avant après-demain.
Pourriez-vous m'indiquer un autre photographe ?
Tant que je sache, il n'y a pas d'autre photographe par ici.
Excusez-moi, Monsieur,
mais je connais quelqu'un qui prend des photos.
Ça tombe rudement bien. Et qui est-ce ?
Je crois que...
On raconte qu'il a travaillé dans le pétrole.
- C'est un émigrant séfarade. - Qu'est-ce que c'est ?
C'est un juif portugais.
C'est un tout jeune homme, il est ici depuis peu
et il prend des photos partout.
Si vous voulez, je vous montre le chemin.
Oui, parfait. Si vous pouviez me rendre ce service.
Après vous.
Dansez !
Ô étoiles, qui suivez, constantes, d'immobiles vertiges mathématiques !
Délirez et fuyez pour quelques instants la trajectoire
à laquelle vous êtes enchaînées !
C'est l'Ange !
Ô temps ! Arrête-toi,
et vous, créations du passé,
qui errez par de célestes et irréels chemins...
Anges !
Ouvrez-moi les portes des Cieux, car dans ma nuit brille le jour
et Dieu est en moi.
Monsieur Isaac ! Monsieur Isaac !
Que se passe-t-il, Madame Justina ?
Il y a un monsieur, en bas, qui attend depuis un bon moment.
Qu'est-ce qu'il veut, ce monsieur ?
Il apporte pour vous un message d'une dame très importante,
il faut que vous alliez immédiatement faire un portrait de sa fille,
au domaine de Quinta das Portas.
- Quinta das Portas ? - Oui. C'est tout près d'ici.
- Aujourd'hui ? - Tout de suite.
- Tout de suite ? - Oui. C'est une urgence.
Mais Madame Justina !
Monsieur Isaac, faites comme vous voulez.
Mais sachez en tout cas que c'est le domaine d'une dame très importante.
Des gens très importants, c'est moi qui vous le dis.
D'accord. Dites-lui que c'est bon, j'arrive.
Je cours le prévenir.
Vous êtes le photographe, n'est-ce pas ?
Suivez-moi, je vous prie.
C'est Angélica, voyez-vous !
C'est Angélica !
C'est un grand malheur.
Nous finissons de l'habiller. Elle était si belle.
Pauvre Angélica !
Notre mère veut garder un dernier souvenir,
même si c'est très triste.
Angélica est ma sœur, si vous saviez...
Cette tristesse !
Pauvre Angélica !
Pauvres de nous !
Entrez, je vous en prie.
Voici mon frère Antonio.
Sa femme est aux côtés de ces dames au chevet d'Angélica.
Leurs deux filles sont déjà couchées.
Toutes mes condoléances.
Quel malheur !
Si jeune,
et mariée il y a si peu !
Le mari est inconsolable.
Angélica est installée dans la salle,
là-bas au fond.
Suivez-moi.
Le pauvre, c'est le mari !
Monsieur le photographe, comment vous appelez-vous ?
Isaac.
Isaac ?
Oui, Isaac, ma sœur.
Je m'appelle Maria des Douleurs.
Je suis la sœur d'Angélica et je suis Religieuse.
Oui, j'ai compris que vous étiez une religieuse.
Personnellement je n'ai rien contre, Madame.
Bien.
Alors je me sens plus à l'aise.
Commençons les photos, voulez-vous.
Voici ma sœur.
Et à ses côtés, notre mère.
Cette femme est notre mère.
Toutes mes condoléances.
Merci.
Angélica.
Ma chère petite fille !
Venez.
De ce côté.
De ce côté, ça rendra mieux.
Voyez !
D'ici, ça me paraît bien !
Mais je vous laisse votre point de vue d'artiste.
- Alors, vous avez pris une photo ? - Non,
il faudrait une ampoule plus forte.
Je vais en faire chercher une.
Il faudrait une ampoule plus forte. Pouvez-vous en chercher une ?
Asseyez-vous un instant.
Elle est si belle ! Si sereine ! Vous ne trouvez pas ?
Oui. Elle ne paraît pas morte !
Vous ne trouvez pas, Monsieur le photographe ?
- C'est mieux comme cela ? - Maintenant c'est mieux.
Alors,
vous avez pris la photographie ?
Eh bien, alors ?
Vous l'avez prise, ou non ?
Oui... Enfin... Non !
Pas encore. C'est-à-dire...
Je cherche encore un meilleur angle de vue.
Eh bien ! Nous vous attendons.
Entrez, s'il vous plaît.
Des jumelles !
J'observais les hommes en train de bêcher.
Oh ! Mon Dieu, Monsieur Isaac !
Vous avez l'air si fatigué. Vous n'avez même pas déjeuné.
Et vous, vous êtes là
avec ces jumelles, à regarder ce travail à l'ancienne mode !
Rares sont ceux qui travaillent comme ça aujourd'hui.
C'est justement ça qui m'intéresse !
Mais de nos jours plus personne ne travaille comme ça, ici.
Maintenant, tout se fait avec des machines !
Moi, c'est le travail à l'ancienne qui m'intéresse.
Et j'y vais tout de suite.
Pour photographier ça ?
Pour photographier ça, Madame Justina !
Eh bien, allez-y donc, si vous voulez !
Mais avant, vous allez prendre votre petit-déjeuner.
Je vous ai même apporté une fleur.
Je dois y aller... Avant qu'ils terminent.
Allez,
et que Dieu vous garde.
Je vais m'occuper de mes affaires.
J'ai un chapeau blanc
J'ai été le chercher au marché
Il n'a plus de forme, il n'a plus de bords
Mon beau chapeau est tout en pièces
J'ai aussi une chemise
Faite de toile de lin
Les poignets en sont tout élimés
Et le col est tout râpé
J'ai aussi un pantalon
Fait à la dernière mode
Aujourd'hui il peut servir
À habiller l'épouvantail du figuier
J'ai aussi une belle veste
Faite à la dernière mode
Les manches et le dos se démantèlent
Des trous aux coudes, c'est tout ce qu'il reste
Monsieur, monsieur... Mon bon monsieur !
À votre bon cœur ! La charité pour un malheureux.
Dieu vous garde. Que le Seigneur soit avec vous.
Qu'elle est belle ! Comme elle est belle !
C'est vrai. Et cette robe magnifique !
Une robe de mariée !
Elle sourit, comme pour le jour de ses noces !
Elle ressemble à un ange céleste !
Cette messe est célébrée
en l'honneur de notre sœur Angélica...
La charité pour un malheureux...
C'est encore vous ?
Je viens à peine de vous donner quelque chose.
Le Seigneur remerciera votre générosité.
Ô temps ! Arrête-toi,
et vous, créations du passé,
qui errez par de célestes et irréels chemins.
Anges ! Ouvrez-moi les portes des Cieux,
car dans ma nuit brille le jour
et Dieu est en moi.
Ah, c'est vous.
J'apporte les épreuves des photos que la maîtresse de maison m'a demandées.
Attendez.
Très bien ! Je les ai remises.
Cette étrange réalité...
Est-ce que ce n'était...
qu'une hallucination ?
Tellement réelle... Tout autant que maintenant.
Est-ce que j'aurais aperçu ce fameux espace absolu ?
Qui s'évanouit...
comme la fumée d'une cigarette...
Oui,
pourquoi cet enchantement,
qui abolit toutes les angoisses qui me poursuivent !
Ou bien faut-il que je sois fou ?
Mon Dieu...
Pourquoi tout cela ?
Ce monsieur-là ne va pas bien.
Il travaille trop. C'est comme je vous le dis.
De qui parlez-vous ?
De votre pensionnaire ? Monsieur Isaac ?
Bien sûr, il n'y a pas d'autres messieurs ici.
Non, certes. Mais il y en a d'autres dehors.
Vous avez raison.
Vous ne trouvez pas qu'il file un mauvais coton ?
Il m'a toujours semblé très réservé, renfermé sur lui-même.
En tout cas il le devient.
Ça, c'est bien vrai.
Combien de fois je lui ai dit de ne pas photographier ces gens.
- Vous voulez parler des bêcheurs ? - Oui, bien sûr !
- Et pourquoi ? - Est-ce que je sais pourquoi ?
Parce qu'ils sont les rares qui travaillent encore à l'ancienne.
Maintenant, on utilise des machines.
Mais il ne m'écoute pas.
Savez-vous ce qu'il m'a répondu ?
"Eh bien c'est justement ce travail à l'ancienne qui m'intéresse !"
Et il est parti comme ça.
Je suis restée sans savoir ce qu'il leur trouve.
C'est vrai que cet homme semble de plus en plus étrange ces temps-ci.
Alors ! Je ne vous dis que ça !
J'ai vu hier ces photos suspendues dans sa chambre.
Oh, mon Dieu ! Ces horribles bêcheurs !
Mélangés avec le portrait de cette jeune fille décédée !
La pauvre !
Comment ça, une jeune fille ?
Elle était mariée, et, d'après ce qu'on dit, elle attendait un enfant.
Je plains surtout le pauvre mari !
Je ne connaissais pas ces gens-là...
Mais ce monsieur Isaac,
il me semble devenu bien étrange !
À moi aussi.
Aller traîner comme ça partout pour prendre des photos, comme un fou ?
Comme un fou, vous avez bien raison.
Le plus étrange, c'est le changement d'attitude de ce monsieur Isaac
depuis qu'il est allé photographier cette jeune femme.
La défunte. C'est bien vrai.
Et ce qui s'est passé là-bas, personne n'en sait rien non plus.
Quand je suis allée ranger sa chambre hier,
je suis restée interdite en regardant les photos suspendues chez lui.
Oh, mon Dieu !
Et mélangées à celles de la jeune morte.
Qui d'ailleurs était une très jolie femme.
Qu'avaient-elles, ces photos, Madame Justina ?
Elles étaient effrayantes,
mon Dieu ! Un bêcheur patibulaire, la bêche brandie en l'air...
Terrifiant, Monsieur Matias, terrifiant !
Mais cela nous prouve son désespoir !
Mon désespoir ?
Pas le vôtre, Madame Justina.
Le désespoir de Monsieur Isaac.
Et pourquoi un si grand désespoir ?
Je n'en sais rien !
Chacun sa vie ! Et il ne dit jamais rien de lui.
Ça c'est bien vrai !
En vérité, personne ne sait rien de son passé.
Et alors ?
C'est comme le dit si bien Ortega y Gasset :
"l'homme et sa circonstance".
À quoi faites-vous allusion, Monsieur Matias ?
À tout ce qui est en train de se passer ici et maintenant...
Et à tout ce qu'il a dû affronter là-bas...
Que la Sainte Vierge nous préserve !
Pauvre Monsieur Isaac !
Le pauvre ? Pauvres de nous tous !
Vous l'avez bien dit : Ortega y Gasset,
"l'homme et sa circonstance".
Eh bien, Monsieur l'ingénieur...
Je vous trouve bien abattu, aujourd'hui.
Je le suis, mon cher Matias, et j'ai bien des raisons pour l'être.
Allons bon !
Vous n'imaginez pas ce qui vient de m'arriver.
Expliquez-nous donc !
Voyez-vous, j'ai été invité, ainsi qu'une ingénieur brésilienne,
à donner une expertise
sur la construction d'un nouveau pont sur le Tage.
Pourquoi ont-ils fait appel à vous deux ?
Je pense que c'est parce qu'ils avaient
besoin de l'avis d'experts réputés et plus avisés.
C'est pourquoi ils ont fait venir l'ingénieur brésilienne,
qui est une spécialiste de grande renommée.
Et le projet n'a pas été approuvé ?
Nous n'avons pas donné notre avis,
mais le projet a tout de même été approuvé.
C'est formidable, mais que s'est-il passé, alors ?
Ça aurait pu être formidable, oui, mais...
Que s'est-il passé alors ?
Le projet a été annulé.
Mais pourquoi ?
À cause de la crise économique actuelle,
de la difficulté à réunir
les capitaux nécessaires à sa construction.
Et certains ont même évoqué une possible montée des eaux,
maintenant que les pluies se font plus nombreuses,
et pourraient retarder ou empêcher l'achèvement du projet.
Ah, vous voilà enfin.
J'allais encore vous apporter le petit-déjeuner dans votre chambre.
Vous êtes toujours trop aimable avec moi
mais je ne voulais pas vous déranger encore.
Prenez place, je vous en prie. Je vous sers tout de suite.
Bonjour à tous.
Votre petit-déjeuner est servi.
Merci beaucoup, Madame Justina.
Oh ! Chère Madame Clementina !
Nous avions convenu que je viendrais vous retrouver à votre hôtel !
Je sais, je sais !
Mais je voulais rencontrer Monsieur Matias sur place.
Comme vous avez eu la bonté de me faire découvrir votre région.
Je suis venue et me suis même trompée avant d'arriver ici.
Enfin, me voilà !
Madame Justina, j'aimerais vous présenter Madame Clementina,
ingénieur comme moi, mais de grande renommée,
et dont nous venons de parler.
Madame Justina, la propriétaire de notre pension.
Très heureuse de vous connaître, Madame Justina.
Moi aussi.
Mais, Madame, asseyez-vous à côté de ces messieurs.
Venez partager notre petit-déjeuner.
Merci bien. J'ai déjà mangé,
mais je prendrai volontiers un petit café.
Laissez-moi vous présenter Madame Clementina.
Voici Dona Rosa,
Monsieur Isaac,
et mon vieil ami Matias.
Enchantée, Dona Rosa, Monsieur Isaac,
et en particulier Monsieur Matias
dont j'ai beaucoup entendu parler toujours avec admiration,
pas besoin de vous dire par qui.
Tout le plaisir est pour nous.
Venez vous asseoir à notre table, Madame Clementina.
Avec votre permission.
J'étais impatiente de vous rencontrer ici-même.
Merci.
Je sais que vous êtes très inquiets des graves problèmes actuels
qui ont entraîné l'annulation de votre projet.
À cause de la crise économique
et la situation chaotique dans laquelle se trouve le monde.
Tout à fait. À propos de la situation actuelle,
j'ai eu une discussion éclairante, avec un ancien collègue.
En vérité, la situation économique est très préoccupante
mais plus grave encore est la menace de la pollution,
qui est en train de nous envahir.
Il y a de nombreuses études, et d'innombrables doutes
sur ce qu'on peut attendre du futur,
que ce soit pour tel ou tel pays ou pour la société tout entière.
Rui Cardoso Martins parle des "Sept Moustiques de l'Apocalypse".
En tout cas, il prétend que le risque
est minime,
car, comme vous le savez,
nous ne pouvons pas séparer cette situation chaotique
de la situation cosmique.
- Et il évoque des hypothèses ! - Absolument.
Il observe que dans les couches plus élevées de l'atmosphère,
dans les rayons cosmiques,
se produisent des collisions plus énergétiques
que dans un accélérateur de particules,
et jusqu'à présent, rien ne s'est encore produit.
Et alors ?
Comme il le dit, on n'a jamais créé suffisamment d'anti-matière.
Je vous souhaite à tous une bonne journée. Je dois y aller.
Pour revenir à notre sujet, on n'a jamais créé assez d'anti-matière
pour l'observer à l'œil nu,
mais en principe l'anti-matière devrait ressembler à la matière.
Le grand mystère qui entoure l'anti-matière,
c'est qu'elle est très instable, et, donc, très rare dans l'univers.
L'anti-matière n'avale pas la matière :
lorsqu'une particule rencontre sa correspondante dans l'anti-particule,
elles se confondent dans une étreinte
qui les transforme en leur essence la plus pure :
l'énergie !
La matière n'est qu'une des formes de l'esprit.
Énergie...
Esprit...
Le plus grand danger qu'il reconnaît...
Angélica.
... n'est pas "l'arrivée des sept archanges sonnant les trompettes
"de l'Apocalypse,
"mais le vol de sept moustiques".
Si moi, être humain de 75 kilos,
j'entrais dans l'accélérateur au maximum de sa puissance,
qu'est-ce qui m'arriverait ?
Selon lui, probablement une brûlure au ventre,
ou bien un trou...
L'énergie de chaque proton n'est pas très élevée,
elle correspond à sept moustiques en train de voler,
mais la densité est énorme.
J'ai l'impression que personne ne se préoccupe de ce qui se passerait,
mais ça ne serait pas du tout une chose spectaculaire...
Rien des grands effets hollywoodiens.
Il nous parvient des images d'étoiles scintillantes
qui se sont déjà éteintes il y a des millions d'années.
Mais les photographies de l'espace les plus anciennes
du télescope spatial d'Hubbles
datent déjà de 500 mille millions d'années après le Big-Bang.
Certainement.
Il est temps pour nous d'y aller...
Moi, je suis prête.
Vous êtes très savants, Messieurs-dames.
Nous ne savons... que ce que nous savons, Dona Justina.
Et qu'est-ce qui vous manque encore ?
Bien plus que ce que nous ne savons déjà...
Eh bien, que Dieu vous garde !
Pour ma part, je n'entends rien à tout ça.
Et vous ne perdez rien, Madame Justina...
Il est étrange, ce monsieur.
Très... C'est bien notre avis à tous.
J'étais très heureuse de vous rencontrer, Madame Justina.
Moi aussi.
Petit-petit !
Mon petit oiseau !
Minou.
Monsieur Isaac, vous êtes là avec votre café,
et vous n'avez encore rien mangé, vous ne vous êtes même pas assis.
Vous avez encore travaillé toute la nuit
et tellement grogné que je n'ai pas pu dormir
Des gémissements...
Monsieur Isaac, il faut que je vous dise,
vous ne pouvez pas continuer à faire de tels excès,
vous allez vous épuiser. Dieu vous en préserve !
Vous vous faites beaucoup de souci pour moi, Madame Justina.
Je suis bien comme ça.
Je vous aurai prévenu ! Ce que j'en dis,
c'est pour votre bien.
Je m'occupe bien de vous, Monsieur Isaac. Je vous en conjure !
Maintenant je dois y aller.
Ce pensionnaire a débarqué ici un beau jour,
à point d'heure, comme ça, tout à coup !
Mais il ne m'a pas semblé une mauvaise personne.
Il travaille de trop,
il est préoccupé par je ne sais trop quoi...
Il me cause du souci.
Vous parlez de Monsieur Isaac, c'est ça ?
Bien sûr ! Alors de qui d'autre ?
Vous vous donnez bien du souci pour lui...
Et quel mal y a-t-il ?
Le voici, justement !
Bonjour, Messieurs-dames.
Bonjour Mesdames, plutôt.
Mais comme vous voyez, tous ces messieurs sont déjà partis.
Je m'apprêtais à vous monter le petit-déjeuner dans votre chambre.
Vous vous donnez toujours beaucoup de soucis pour moi, Madame Justina.
C'est comme ça, aujourd'hui.
Asseyez-vous, je vais vous servir.
- Bonjour Madame Rosa. - Bonjour.
C'est comme ça, aujourd'hui.
Je reviendrai pour tout ranger.
Monsieur Isaac.
Quelqu'un du domaine de Quinta das Portas est revenu pour vous.
Qui ça ?
C'est encore cette domestique prétentieuse ?
Non, pas elle, l'intendant. Il vous demande de le rejoindre sans tarder,
car ils veulent commander des photos.
Je crois qu'ils partent pour Lisbonne.
Bon, je vais lui parler tout de suite.
Il est déjà reparti, il venait seulement transmettre le message.
Eh bien, alors, je dois y aller sans tarder.
Le ciel est ma demeure
Je l'attends depuis longtemps
Il sera à moi sans crainte
Si j'ai une vie réglée
C'est sûr, c'est sûr
Le ciel est ma demeure
C'est le mari d'Angélica.
Isaac.
Angélica !
Angélica ?
Angélica est morte.
Je sais !
Je viens apporter les photos d'Angélica.
Enfin !
Madame vous attend depuis longtemps.
Entrez et attendez dans le salon.
Vous êtes bien en retard, Monsieur Isaac.
C'est que ma vie est un peu...
ma vie est très compliquée.
Je vous présente toutes mes excuses, Mesdames.
Bien !
Parlons de ce qui vous amène, les photos de ma chère fille Angélica.
Nous avons choisi celles-ci.
Et de celle-ci,
ici, où Angélica paraît sourire,
je voudrais un plus grand format.
Pour les autres, je les voudrais en plus petit format,
pour les mettre dans cet album de famille. Y compris celle-ci,
où elle semble sourire...
- Vous m'avez bien entendue ? - Mais oui.
Celle au sourire dans un plus grand format,
et les autres pour l'album de famille,
- C'est bien ça ? - Exactement.
Pour cet album.
Ça, c'est Angélica à trois ans.
Celle-ci a été prise par son frère,
ici sur le parvis.
Oh, les filles !
Regardez-moi ça...
Enlevez-moi ces mains de la bouche !
Venez.
Ce sont mes petites-filles, les filles de mon fils Antonio.
C'est avec lui que nous allons passer quelques jours à Lisbonne.
Mère, il est temps de partir. La route est longue.
Je vous souhaite un bon voyage, Mesdames.
Merci. Que Dieu vous garde.
Angélica !
Monsieur Isaac...
- Ah, oui ! Les photos ! - Vous les avez oubliées sur la table.
Oui ! bien sûr...
Mais ce n'est pas ça que je veux...
Comment, ce n'est pas ça que vous voulez ?
Ce sont les photos que Madame vous a commandées.
Oui, bien sûr...
La charité...
Angélica !
Pauvre petit...
Mon pauvre petit...
Vous lui donniez des œufs durs... C'était trop pour lui !
Mais pas du tout !
C'est le mauvais œil...
C'est le malheur qui est entré dans cette maison !
Si vous l'aimiez tellement, votre oiseau,
pourquoi ne pas le faire empailler ?
Mon Dieu !
Le pauvre !
Pourquoi pas ? Empaillé, vous l'auriez toujours auprès de vous.
Ça, oui...
Mais empailler mon pauvre petit,
non, ça, jamais !
Mon pauvre petit oiseau !
Il s'est passé des choses étranges cette nuit.
Des gémissements
et des bruits étranges
qui semblaient venir de la chambre de Monsieur Isaac.
J'ai même pensé
qu'il avait eu le toupet d'amener cette péronnelle dans sa chambre...
Quelle péronnelle ?
Cette femme, là. La domestique du domaine das Portas.
Mon Dieu !
Je suis sûr que Monsieur Isaac est un homme sérieux et respectable.
Sans aucun doute, à moi aussi, il me paraît très sérieux.
Moi aussi, moi aussi !
Mais il se passe des choses étranges !
On dirait même de la sorcellerie.
Vous savez, si je croyais aux sorcières,
je dirais qu'elles sont venues trouver Monsieur Isaac.
Les Galiciens disaient déjà qu'ils ne croyaient pas aux sorcières,
"mais si elles s'égarent... gare !".
Je n'aime pas entendre parler de sorcellerie !
Jésus Marie ! Que le Seigneur nous vienne en aide.
Qu'est-ce qui est arrivé à l'oiseau ?
Regardez, Monsieur Isaac. Je l'ai trouvé mort dans sa cage.
Mais qu'est-ce que je lui ai fait ?
Angélica !
- Le pauvre. - Il doit être un peu dérangé...
pour courir comme ça jusqu'en haut...
Va savoir pourquoi...
Il passe ici n'importe qui...
Qu'est-ce que c'est que ça...
Ô olivier des montagnes
Le vent emporte au loin tes feuilles
Ô gué, ô gué Moi je n'ai personne qui m'emporte
Ô gué, ô gué Auprès de mon amour
Ô gué, ô gué Moi je n'ai personne qui m'emporte
Ô gué, ô gué Auprès de mon amour
Appelez quelqu'un !
Du calme, du calme. Il faut appeler quelqu'un à l'aide !
Mais pourquoi ?
Pourquoi l'avez-vous amené ici, au lieu de l'amener à l'hôpital ?
Pauvre Monsieur Isaac ! Pauvre de moi !
Et ces gens qui vous ont aidé,
ils n'ont pas eu l'idée que c'était à l'hôpital qu'il fallait l'amener ?
Calmez-vous, Madame Justina.
Nous sommes là pour faire tout ce qu'il faut.
Je sais bien, Docteur, je sais...
Mais il y a un moment que Monsieur Isaac n'allait pas bien.
Je le voyais bien...
J'avais un pressentiment...
Je ne sais pas de quoi, Docteur. Quelque chose que je pressentais.
Madame Justina, nous sommes là pour faire tout ce qui est nécessaire.
Maintenant, j'aimerais que vous nous laissiez travailler dans le calme.
Je peux peut-être vous aider.
C'est inutile. J'attends l'infirmière, qui est compétente.
Allez veiller à vos occupations, Madame Justina.
Allez vous reposer,
nous nous occupons de tout.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, Docteur, il suffit d'appeler.
Bien, bien, Madame Justina.
Me voici, Docteur, désolée d'avoir tardé.
Voyez vous-même !
Vous arrivez à temps pour m'aider !
Il s'est levé et est allé s'écrouler là...
Aidez-moi à le porter sur le lit.
Il faut tout de suite prévenir Madame Justina.
- Il est mort ? - Il est mort.
Que le Seigneur vous accompagne !
Vive les gens du Douro
Qui travaillent sans relâche
Cette terre qui vaut de l'or
Qui nous donne le vin, ce trésor